>>Domanda allo Staff del JJT<<

lol, c'è solo un team che rilascia prima di noi tanto per cominciare, e non stiamo parlando di enigma daichi.
e ti posso assicurare che la qualità è mooolto distante dalla nostra.
lo conferma il fatto che molti di quel forum mi trattano come una celebrità e mi chiedono consigli...

Un discorso è cercare di stare in alto nella top forum per una questione di visibilità, pagerank e perché no, per sentirsi un minimo ripagati per quello che si fa, un altro discorso è affannarsi fino all'esaurimento per cercare a tutti i costi di arrivare in cima alla top. Almeno, io credo che sia questo.

Daichi secondo me ti sbagli, la qualità non si può misurare semplicemente dalle traduzioni (che possono essere più o meno buone), sarebbe come paragonare i videogiochi solo in base alla grafica, ci sono dei giochi usciti nel 97 a cui anche i giochi di oggi si stendono in ginocchio...stessa cosa per i manga, contano un sacco anche i font, il typesetting nei baloon, i redraw, e la qualità e pulizia delle scan, il fatto di rilasciare prima non sempre è una garanzia, molti team utilizzano tipo 4 o 5 traduttori per un manga semplicemente per fare prima di altri ed altrettante persone all'edit, cosa che io reputo sbagliata in quanto lo stile di traduzione è molto personale, sopratutto con le traduzioni spesso un po' "a caso" fatte dai team inglesi che a loro volta hanno capito un po' così cosa c'era scritto nei baloon jap...quindi facendo il lavoro in tanti, il lavoro potrebbe perdere continuità, incompatibilità (per esempio se non si consultano fra di loro e traducono la stessa cosa tipo un abilità o un'oggetto o altro in modo diverso) e chiarezza. Dico questo non per sostenere che siamo i migliori non mi interessa nulla, ciò che per me conta è cercare di dare alla gente i capitoli nel migliore dei modi...poi ovvio se uno non riesce ad aspettare 1 o 2 giorni in più amen non costringiamo nessuno a stare qui.
Per quanto riguarda il fatto della posizione in Top200 il semplice fatto che vi chiediamo di votare ad inizio mese e di iscrivervi al gruppo da controllare è semplicemente un modo "gratuito" per ricambiare il lavoro che facciamo, un po' come i commenti che vi invitiamo a lasciare ai manga, sarebbe bello oltre ai semplici grazie, sono stato il primo ecc. dei commenti con delle vostre opinioni e altro in modo da discutere, crescere insieme in questo mondo, scoprire cose nuove ed avere modo di confrontarsi in mdoo da rendere il soggiorno nel forum più piacevole e il nostro "lavoro" più gradevole .
That's all!

Senza nulla togliere a chi si fa un mazzo tanto per rendere la lettura il più scorrevole possibile. Tradurre letteralmente origina una traduzione fredda, senza un'anima. Serve anche una buona dose di reinterpretazione delle frasi, di ricerca dei vocaboli giusti, della sintassi più adatta... ochei, forse esagero, ma è come la vedo io. La traduzione è un'arte quasi quanto l'edit.

scusa tanto idol ma qui l'epic fail l'hai fatta te: sono 4 anni che frequento FC/FF e ti assicuro che bug di questo genere non esistono più da un paio d'anni (l'ultimo caso anomalo è stato l'anno scorso, quando in alcuni blog è impazzito il contatore di visite dei topic che però non influenzava la posizione in top), così come i fantomatici bug sulla sicurezza.