Nel numero è anche inclusa un'intervista esclusiva realizzata fra Akira Toriyama e Takehiko Inoue.



Traduzione amatoriale inglese:

Fonte originale della traduzione:
https://twitter.com/New_TLG/status/1017042436076470272

All’interno del numero 33 di Weekly Shonen Jump (Shueisha), disponibile per l’acquisto in Giappone da sabato 14 luglio 2018 in pubblicazione esclusiva per celebrare i 50 anni di Weekly Shonen Jump, ha pubblicato una sezione speciale rispetto al normale dedicata ai commenti degli autori che pubblicano in rivista. Alcuni tra questi, senz’altro in vetta e amati in tutto il mondo, sono Eiichiro Oda (One Piece) e Kohei Horikoshi (My Hero Academia).

I due autori di Shonen Jump hanno dichiarato un commento speciale riferito ai loro autori manga del cuore ai quali si sono ispirati. Eiichiro Oda, in questo senso, ha pensato ad Akira Toriyama (Dragon Ball) e a Goku, mentre Kohei Horikoshi a Masashi Kishimoto (Naruto) e a Naruto Uzumaki. E’ indubbio che i due autori giapponesi abbiano lasciato una linea sulla sabbia indelebile nella rivista giapponese e, nonostante le loro opere di successo si siano concluse (chiaramente senza contare sequel e spin-off) resteranno sempre nei cuori dei lettori e degli autori del futuro.

I commenti degli autori sono tutti collegati alla copertina del numero 33 di Weekly Shonen Jump per la quale, appunto, Horikoshi ha disegnato il protagonista di My Hero Academia, Izuku, e Naruto Uzumaki, mentre Oda ha disegnato Rufy e Goku.

Ecco il commento di Oda su Toriyama:

“Io, che da quando ero piccolo sognavo di diventare un autore di fumetti manga famoso, un giorno sono stato folgorato dalle illustrazioni di Akira Toriyama. Un artista bravissimo e le cui illustrazioni sono superbe! Ho trascorso tantissime ore cercando di imitare tutto ciò che ha disegnato partendo da Goku fino agli umani, animali e gli sfondi. Ogni singolo design come i muscoli, dita, braccia e tutto il resto dei dettagli era affascinante. Sono stato un fan abbastanza esigente che non mostrava alcun interesse assoluto nei disegni di Goku se non fosse realizzato dalla mano di Toriyama. Nella copertina di questo numero di Weekly Shonen Jump ho disegnato Goku con Rufy col mio stile di disegno, ma non riesco per niente a riconoscerlo come quello vero!

Ed ecco, quindi, il commento di Horikoshi dedicato al suo legame con Naruto:

“Naruto non è il tipico personaggio di uno shonen manga. Lui possiede un cuore innocente ed è costretto a camminare con profonda tristezza mentre avanza per la sua strada, il che lo rende molto accattivante. Se ripenso ai tanti anni in cui Naruto si è sforzato, mi esalto. Anche ora quando rileggo il manga riesco ancora a sentirmi incoraggiato“.

Akira Toriyama X Takehiko Inoue interview (WSJ Issue 33).

Toriyama says that there was a time after serialisation where he was very bitter and had health issues. He told his editor that he can't draw manga any longer, so his editor told him to write down his name. When he did that his editor said that if he can write his name, he can draw and laughed at him.

- Inoue says Toriyama's comics are very unique, so Toriyama tells him that he didn't really read WSJ much back then that's probably why. He says that once he was recommended to check out Slam Dunk which was very popular and drawn nice back then.

He was told it was the hypest thing around. Inoue meanwhile says he felt that way when he first encountered One Piece and Naruto.

- Toriyama says that others can't help you at drawing what you really want to.

- Inoue says that he learned a lot about drawing during Slam Dunk's run, that's why the art is so different across volumes.

- One of them (unclear) tried to get into Young Magazine, but settled for WSJ.

- Toriyama had only like 2 assistants throughout their works.

- At one point Toriyama was so tired, he only drew like 13 pages a week and wanted out, because he couldn't draw any longer. He was told back then that if Dragon Ball is not interesting for 10 weeks in a row they will let him go. Sadly Toriyama failed at making it uninteresting.

- Toriyama is like a textbook to Inoue.

- Toriyama's first assistant was during his stuff before DB and in the beginning of DB with him, the second around the middle of DB onwards.

- Both of them said that if they look at the newest Jump Comics, it feels like these new mangaka are too influenced by the old comics that they've enjoyed. So although the artwork of WSJ Manga got better over time, for Toriyama and Inoue, a lot of personality was lost in the process. Toriyama adds that he things a lot of stuff is just boring and he'd rather see something that makes him go "Wow look at this guy, he must be stupid in the head! How amazing!".

My daughter is a superfan of Gintama. She has never read my series but has gone through Gintama again and again. She even buys tons of merchandise for it. One day I caught her reading DBZ which I thought was strange, but she explained that it was Gintama's parody version of DBZ's roots. Thank you, Sorachi-san!"

Sorachi's reply: Oi Shenron! Look, I only have two balls and my wish was still granted! Toriyama-sensei, and especially your daughter - or should I say, hime-sama - thank you very much.

Oda: Congratulazioni per la Grande Mostra di Gintama!! Non mi hanno mai dato fastidio tutte le parodie di One Piece presenti in Gintama, anzi le apprezzo. Quel che mi causa qualche problema è questa collaborazione. Mi è stato chiesto davvero molte volte di collaborare con altri mangaka ma non riesco per nulla ad immaginare come Gin-san e Luffy possano mai e poi mai andare d'accordo e camminare abbracciati. Quindi mi sento costretto a declinare quest’offerta.

Comunque, Sorachi-san, l’autore di Gintama, è un mangaka verso il quale posso solo indirizzare tutto il mio rispetto per la sua immensa dedizione al lavoro. Lo rispetto nonostante abbia cominciato la sua carriera di mangaka dopo di me. Potrei non soffermarmi qui e continuare col complimentarmi ulteriormente ma non vorrei essere motivo di distrazione per il suo lavoro. Ti rispetto.

(Vien fatto notare come questa sia la prima volta che One Piece decida di rifiutare una collaborazione con un altro manga).

Sorachi: Oda-sensei è proprio come Luffy. Sta compiendo il suo sogno di diventare il Re dei Pirati in questo oceano chiamato Weekly Shonen Jump. Credevo che Oda-sensei non considerasse per nulla il mio lavoro, del resto io non sono altro che un umile pirata stipato in un angolo dell’East Blu, che vive di pesca usando la punta del proprio pene come canna da pesca.

Sono scioccato già solo nel leggere le parole “Gintama” e “Sorachi” uscire dalla bocca di Oda-sensei. Noto soprattutto che ha compreso completamente la natura di Gintama. Mi sento come se Oda-sensei avesse mangiato un pesce che ho pescato da me, nonostante io gli dica “ho fame!”. Anche se vorrei veramente dirgli “ma va davvero bene? Ho preso questo pesce col mio pene…”.

Questa dedica e questo pensiero di Oda sono un tesoro più grande di quanto lo sia One Piece (già di per sé un tesoro immenso per me). Ti ringrazio di cuore.