È la sua nonna materna in realtà la simpatica vecchietta, nella traduzione inglese però appunto non l'hanno mai evidenziato questo dettaglio mentre ieri nell'anime avevo notato che hanno usato "grandma"

Aoi Yuki dev'essersi divertita e non poco in questo episodio a fare i vari suoni di Maomao che va in giro a raccogliere erbe o quando fugge da Jinshi .
Hanno leggermente cambiato l'ordine degli eventi rispetto alla novel (fallisce l'esame e solo dopo inizia a lavorare + la scena con le altre segretarie) e questo ha avuto un po l'effetto secondario di cambiare la motivazione per cui non ha passato l'esame, nell'anime sembra una combo di troppo lavoro e poco interesse ma in realtà è dovuto al fatto che non ha proprio provato a imparare cose "inutili", è un po come Sherlock Holmes dall'epoca di Uno Studio in Rosso che non perdeva tempo a imparare cose inutili tipo la teoria copernicana .

Lakan si stanno impegnando per farlo sembrare super minaccioso, sapendo già il suo carattere quelle scene mi han spezzato .
Mezzo dubbio (potrei confondermi con un altra scena) ma forse hanno tralasciato che quando Jinshi ha preso Maomao l'averla truccata era uno stunt pubblicitario della padrona, siccome nessuno riesce a riconoscerla e ovviamente l'acquirente è un nobile molto ricco si è formata l'idea che ci siano cortigiane così incredibili che nessuno è ancora riuscito a vederle e per cui ci sono dei nobili disposti a spendere una fortuna.

ma quando Maomao pensa alla sua "famiglia" com'è stato tradotto il termine che usa per la proietaria del Verdigris, nonna?

Meglio del previsto, ma ad essere onesti il primo dungeon era quello più interessante .
Continuo ad essere curioso sul come adatteranno la seconda metà della storia considerando che uno dei temi principali era "Giappone merda Corea numba one" .

Non mi torna tantissimo tutta quella parte con i parrocchetti