Perché non leggete le light novel?

« Older Newer »

Rhaegär

Posted on 13/3/2024, 21:47 by: Rhaegär

The Radio Demon

Group: Honorary Cursed

Posts: 8,764

Location: King's Landing

Status: Anonymous

CITAZIONE (AMTRItaly @ 13/3/2024, 13:56)

Ciao, questa domanda è rivolta ai non lettori di light novel, quindi: perché non le leggete (e quindi preferite leggere i manga, per esempio)?

Secondo me ci sono varie ragioni (più o meno obiettive) sul perché le LNs siano un media meno diffuso rispetto ai manga ma non mi sembra questo il punto della domanda per cui li tralascerò per dare una risposta più personale.

Nello sconfinato mare di titoli kilometrici rasentanti il ridicolo, Isekai Power Fantasy, Reincarnated as a Villainess e Desideri Harem ci sono alcune opere che hanno catturato il mio interesse (e di cui ho preferito vedere o attendere l'adattamento animato).
Il motivo principale è che anni di letteratura fantasy mi hanno insegnato che si perde tanto (troppo) in una traduzione, trasformandomi in un "purista" delle lingue... peccato che l'unica lingua straniera che conosco benino è l'inglese

Si potrebbe controribattere che lo stesso discorso si può, giustamente, applicare ai manga ma in un media che fa un forte affidamento sulla componente grafica diventa un fattore che incide per lo più al 50% (anche meno, ad essere onesti)... senza contare che, proprio per la diversa natura del media, troverei meno invasiva l'eventuale presenza di note esplicative in un manga anziché in una novel.

Concludo dicendo che, al di là della mia battuta sugli stereotipi che vanno per la maggiore (d'altronde, ogni media ha le sue pecore nere) sono convinto che le LNs siano un format con molti titoli estremamente validi ma a cui, purtroppo, non riesco ad avvicinarmi per questioni di adattamento.
Ecco, magari se imparassi benino il giapponese sarebbe un altro discorso

5 replies since 13/3/2024, 13:56 103 views